1
00:00:02,200 --> 00:00:04,640
כולם יודעים שהאל שלך נטש אותך.

2
00:00:04,800 --> 00:00:08,680
שאול נותן את ידה של בתו למגן הגולטיין.

3
00:00:08,840 --> 00:00:13,520
אני מתקשר לגנרל גוליית. בואי לפגוש אותי.

4
00:00:17,280 --> 00:00:21,280
-דגון דחה אותנו. - לביאה, הרוצח של גולמן.

5
00:00:21,440 --> 00:00:28,080
עשיתי כשהיית עם דיוויד. אני אתן לך את הבת שלנו מרווין.

6
00:00:39,880 --> 00:00:46,360
דוד, דוד!

7
00:00:57,680 --> 00:01:01,040
דוד. בדיוק בזמן הנכון. קדימה.

8
00:01:02,520 --> 00:01:06,120
כל גיבה מחכה לגיבור שלה.

9
00:01:31,440 --> 00:01:33,760
הבן שלי.

10
00:01:41,560 --> 00:01:45,960
חשבת שאתה יכול לבוא אלי הביתה ולהוציא את מה ששייך?

11
00:01:50,520 --> 00:01:51,960
לֹא!

12
00:02:04,940 --> 00:02:09,140
רבים מכם צעירים. אתה לא מבין את חשיבות המורשת.

13
00:02:09,300 --> 00:02:14,420
הנוער מסביר את בורותך, אך ללא כישלון.

14
00:02:15,660 --> 00:02:21,780
אף מפקד לא צריך לראות את חייליו בורחים מהצי.

15
00:02:21,940 --> 00:02:26,500
אתה, שנלחם, אני מעריך את האומץ שלך.

16
00:02:26,660 --> 00:02:31,780
אותם לוחמים שברחו לאחר התמוטטות גוליית יודעים זאת:

17
00:02:31,940 --> 00:02:37,140
למצוקתך אין מקום בעולם הזה.

18
00:02:38,260 --> 00:02:41,900
טוב יותר בהצלחה בהמשך!

19
00:03:32,180 --> 00:03:36,380
אני מקווה שהחגיגה שלך לא רוקנה את מלאי היין.

20
00:03:36,540 --> 00:03:41,220
אנחנו צריכים לארגן שתי חתונות יקרות.

21
00:03:42,620 --> 00:03:44,740
אל תדחף את הדלת.

22
00:03:49,780 --> 00:03:52,180
קראו לי, מלכי.

23
00:03:54,140 --> 00:03:57,180
הבוקר היה כל כך יפה.

24
00:03:57,340 --> 00:04:01,020
עברתי בעיר ונזכרתי בסימסון.

25
00:04:01,180 --> 00:04:06,140
הוא הרג אלף מפלשתים בעצם הלסת של החמור באתם.

26
00:04:06,300 --> 00:04:09,260
ילדים בכל מקום במשך שנים -

27
00:04:09,420 --> 00:04:16,380
הם יצרו את עצמות הלסת ושיחקו במלחמה. אתה יודע בוודאות.

28
00:04:16,540 --> 00:04:23,220
אבל היום, ג'יבה מפוטרת בפסולת מזויפת.

29
00:04:23,380 --> 00:04:27,940
זה כבוד אם אין לך מכונית ברווח שלך.

30
00:04:28,100 --> 00:04:33,220
אתה ילד צנוע מאוד, דיוויד.

31
00:04:33,380 --> 00:04:38,380
הסיבה שלך עוררה השראה ועוררה את האנשים שלי -

32
00:04:38,540 --> 00:04:45,180
כשהכי התגעגעתי לזה. לכן אנו קוראים לעיר היום.

33
00:04:45,340 --> 00:04:48,220
אנשים חייבים לראות את הפנים של הגיבור שלהם -

34
00:04:48,380 --> 00:04:52,180
ולהביא את הגיבור ליד מלכו.

35
00:04:52,340 --> 00:04:57,300
איך אוכל פשוט לשרת אותך. -טוֹב.

36
00:04:57,460 --> 00:05:02,300
נציג אותך באופן רשמי ונעניק לך ערך ומעמד חדשים.

37
00:05:02,460 --> 00:05:06,020
אז אנחנו מכריזים על החתונה שלך עם Meravin.

38
00:05:08,980 --> 00:05:12,340
- אפשר לדבר ישירות? -בַּטוּחַ.

39
00:05:12,500 --> 00:05:19,060
מירב היא עלמה יפה, אבל אני אוהב אחד את השני.

40
00:05:27,580 --> 00:05:31,980
- אתה צעיר. למדת לאהוב... -קיזה ממיכל.

41
00:05:33,860 --> 00:05:38,980
אתה לא יכול לתת לילד להכתיב מי הוא. אתה נראה חלש.

42
00:05:39,140 --> 00:05:42,740
אל תשכח שהוא גיבור העם.

43
00:05:42,900 --> 00:05:46,700
-שאני יכול להפסיד. -מה עם זה?

44
00:05:47,940 --> 00:05:53,500
בגלל הנבואה שלי, עמדתי חלשה. אנשים חושבים שהזמן שלי נגמר.

45
00:05:53,660 --> 00:05:59,140
בקשות החוטפים שלך לא יאשרו את התמונה שלך.

46
00:05:59,300 --> 00:06:04,740
זו הייתה בקשה אמיצה. והוא אוהב את מיכה.

47
00:06:06,860 --> 00:06:11,300
-אני עדיין זוכר איך זה מרגיש. -כרטיסי זיכרון?

48
00:06:11,460 --> 00:06:17,940
כשביקשתי את ידו של אביך, כמעט התעסקתי עם המכנסיים שלי.

49
00:06:18,100 --> 00:06:21,140
ואני הייתי מלך.

50
00:06:21,300 --> 00:06:24,700
תראה איך הברית שלנו מבורכת.

51
00:06:24,860 --> 00:06:29,260
ברית דוד ומרב ודאי תבורך גם כן. האם זה ברור?

52
00:06:40,660 --> 00:06:45,860
אמא, תוכלי להסתכל על השמלות שעשתה לי התופרת?

53
00:06:46,020 --> 00:06:49,620
איזה שמלות? -ההודעה הציבורית שלי.

54
00:06:49,780 --> 00:06:54,100
חשבתי שאתה יודע מה עיניו של דיוויד ישמחו.

55
00:07:04,700 --> 00:07:08,180
-דוד? -אִם.

56
00:07:11,820 --> 00:07:14,740
לא. אמא הייתה ברורה בנאום שלה.

57
00:07:14,900 --> 00:07:21,500
ברור שלא עשיתי זאת. אני רוצה אותך, לא את מרוויה. אמרתי לאבא שלך בבוקר.

58
00:07:21,660 --> 00:07:26,700
-מה הוא אמר? - היא לא מתכופפת בקלות, אבל...

59
00:07:26,860 --> 00:07:30,260
אמא מענישה אותי כי אני לא מצייתת.

60
00:07:30,740 --> 00:07:35,380
אולי הוא מעניש אותי. למה שהיא תעניש אותך?

61
00:07:37,540 --> 00:07:40,140
אין עונש.

62
00:07:41,460 --> 00:07:44,900
-מי זה? -גָליַת. ראית את הראש שלי?

63
00:07:45,060 --> 00:07:48,580
זה יואב. חכה דקה לפני שאתה עוזב.

64
00:07:48,740 --> 00:07:52,180
תאמין לי. אני אתקן הכל.

65
00:07:57,740 --> 00:08:01,500
האוכלוסייה בשפע. בניגוד לסרט ההמשך של הכלה.

66
00:08:01,660 --> 00:08:04,140
אני מרוואן. -שאול אמר...

67
00:08:04,300 --> 00:08:07,020
אני יודע מה הוא אמר ומה לעשות.

68
00:08:08,300 --> 00:08:11,900
אם תביס את המלך, תאבד את טובתך במלכה.

69
00:08:12,980 --> 00:08:18,340
אבל על ידי ציות, אתה יכול בקלות להגשים את נבואתו של שמואל.

70
00:08:18,500 --> 00:08:23,900
-אני לא חושב על נבואה. - אתה חושב. אני חושב.

71
00:08:24,060 --> 00:08:27,060
זה לא פסול לרצות את זה.

72
00:08:37,580 --> 00:08:41,420
דיוויד, בדיוק ברגע הנכון.

73
00:08:47,380 --> 00:08:52,380
דיברתי עם שאול. אני יודע שאתה מאוכזב.

74
00:08:52,540 --> 00:08:57,100
אתה עדיין רואה שמרב היא כלה רחמנית יותר.

75
00:08:57,260 --> 00:08:59,980
יותר מגיב למה?

76
00:09:02,140 --> 00:09:05,700
השתמש בדמיון שלך. קדימה.

77
00:09:09,580 --> 00:09:13,140
- כל ג'יבה מחכה לגיבור שלה. -דיוויד, דיוויד...

78
00:09:27,180 --> 00:09:32,260
חכה שם. אנשים ג'יביים טובים, עם ישראל!

79
00:09:32,420 --> 00:09:35,260
באת להסתכל על הגיבור שלך:

80
00:09:35,420 --> 00:09:37,940
יהודה, דוד, בן יצחק!

81
00:09:38,100 --> 00:09:43,380
Leijonantappajaa! רוצח השריפות!

82
00:09:53,260 --> 00:09:57,980
לפני חודש הוא היה רועה צאן. עכשיו העיר זועקת לשמו.

83
00:09:58,140 --> 00:10:03,300
זה היה רק ​​חקלאי לפני כן. -אני נבחרתי.

84
00:10:03,460 --> 00:10:06,740
מתוך הכרה בשנאתך -

85
00:10:06,900 --> 00:10:12,420
אתה מקבל את הערך של הקפטן. אנו מברכים אותך לצבא.

86
00:10:12,580 --> 00:10:19,580
אני מאחל לך גם אני ומשפחתי נותנים יד לבתי הבכורה.

87
00:10:27,900 --> 00:10:33,220
מלכי, אתה נותן כבוד גדול לרועה הצנוע.

88
00:10:35,820 --> 00:10:37,820
גדול מדי.

89
00:10:37,980 --> 00:10:43,420
מי אני ומה קשור שאוכל להתחתן עם הבכורה של המלך?

90
00:10:43,580 --> 00:10:47,700
אני עני, ואני לא יכול לשלם את מחיר הכלה לזקנים.

91
00:10:47,860 --> 00:10:51,460
הכי צנוע -

92
00:10:51,620 --> 00:10:57,460
אני שואל את הצעיר שלך, מיקל, את היד.

93
00:11:08,220 --> 00:11:12,700
-זה רק משפיל אותנו. -איך אני יכול לסרב עכשיו?

94
00:11:16,340 --> 00:11:23,140
יש מילים אחרות לסרב, דרכים אחרות לשלם נדוניה.

95
00:11:24,540 --> 00:11:31,060
כדי שנוכל לשקול את הצעתך, עליך להוכיח את חומרתה.

96
00:11:31,220 --> 00:11:33,020
אני מבין.

97
00:11:33,180 --> 00:11:38,940
עכשיו אתה לוחם. הוכח את דברך בדם אויבינו.

98
00:11:41,860 --> 00:11:44,460
אתה רוצה שאני אפגוש אותך.

99
00:11:44,620 --> 00:11:50,340
סימסון הרג אלף פלשתים בלסת חמור.

100
00:11:51,980 --> 00:11:54,580
אני שואל הרבה פחות.

101
00:11:54,740 --> 00:11:58,740
מאות פלשתים מתוכננים ליובל הכלה -

102
00:11:58,900 --> 00:12:01,780
ולהוכיח את עורלתם.

103
00:12:04,300 --> 00:12:08,220
-טעמו אותם! – אנו מאמינים בך, דוד!

104
00:12:10,020 --> 00:12:12,020
אלו התנאים שלי.

105
00:12:12,180 --> 00:12:16,060
– אין זה בושה לסרב... – אני מקבל זאת.

106
00:12:18,900 --> 00:12:21,940
אני מקבל!

107
00:12:32,220 --> 00:12:36,460
-המחזה הלבן. -הוא בהחלט נהנה.

108
00:12:36,620 --> 00:12:40,180
-האם ראו את ערוות המלך? - אין סיבה להתבייש.

109
00:12:40,340 --> 00:12:44,500
דוד נאלץ לשלם עבור עבודתו. עדיין הימור אמיץ.

110
00:12:44,660 --> 00:12:47,780
טיפש יותר. שגיאת הערכה גרועה.

111
00:12:47,940 --> 00:12:51,540
יש לו נטייה להחלטות חשודות.

112
00:12:51,700 --> 00:12:55,140
מאות פלשתים. מאיפה אתה בא, אבא?

113
00:12:56,900 --> 00:12:59,020
אני לא יודע. רק אמרתי.

114
00:12:59,180 --> 00:13:02,780
- לא חשבתי שהוא יסכים. היא יכולה למות.

115
00:13:02,940 --> 00:13:06,260
הסיכוי שלו טוב.

116
00:13:06,420 --> 00:13:10,980
-אתה בבקשה? אולי מגיע לה.

117
00:13:12,340 --> 00:13:16,660
תפסיק עם החרא הזה, אבא. תחזיר אותו.

118
00:13:16,820 --> 00:13:20,540
חיבתך ניתנת להזזה, אבל הוא לא שייך לך.

119
00:13:21,700 --> 00:13:26,100
-לא ניתן לבטל יותר. -לא כדאי לנו.

120
00:13:26,260 --> 00:13:29,500
-הרועה יפתיע אותך. -היא תעשה את זה?

121
00:13:29,660 --> 00:13:33,100
אנחנו יודעים איך הוא היה עם גולאט.

122
00:13:34,860 --> 00:13:37,940
אתה לוקח את זה בצורה מפתיעה. חיכיתי לקדוש.

123
00:13:38,100 --> 00:13:41,020
אני כבר יודע שלדבר על היגיון זה חסר תועלת.

124
00:13:41,180 --> 00:13:46,060
אני כבר עברתי לחצים שלנו. אתה יכול להגיד לי למה?

125
00:13:46,220 --> 00:13:48,780
האם אני יכול להסביר את השימוש בחצים?

126
00:13:48,940 --> 00:13:51,780
להרוג מאה בחצים לוקח שנה.

127
00:13:51,940 --> 00:13:54,940
בוצע רק שבוע.

128
00:13:58,540 --> 00:14:04,580
- זו משפחה קדחתנית. -אנחנו צריכים אנשים מיומנים.

129
00:14:04,740 --> 00:14:07,300
גברים אמינים, לא שכירי חרב.

130
00:14:09,300 --> 00:14:11,780
זה אחריך, אדוני.

131
00:14:23,060 --> 00:14:25,940
תוציא אותו משליטה.

132
00:14:27,740 --> 00:14:30,140
קבל אותו!

133
00:14:38,540 --> 00:14:41,540
קח אותנו למקום מקסים.

134
00:14:45,100 --> 00:14:47,740
נלחם היטב, ג'ארי.

135
00:15:00,220 --> 00:15:03,660
האם אתה נלחם באותה מידה מחוץ לזירה?

136
00:15:05,060 --> 00:15:10,100
- זה היה אתגר? -לֹא.

137
00:15:10,260 --> 00:15:15,780
הריגת הפלשתים המאה היא. ודודה שלי לא כמו החבר הזה.

138
00:15:18,660 --> 00:15:21,380
Then you are a fool. - That's clear.

139
00:15:23,740 --> 00:15:26,380
אבל אותו אדם הרג את גוליית.

140
00:15:26,540 --> 00:15:29,700
-מַה? -קִלשׁוֹן?

141
00:15:29,860 --> 00:15:32,660
בְּסֵדֶר. Lucky fool.

142
00:15:33,740 --> 00:15:38,260
מה עשית עבור העבודה הזו?

143
00:15:38,420 --> 00:15:41,340
-זה לא עניינך. - For love.

144
00:15:41,500 --> 00:15:44,020
אַהֲבָה.

145
00:15:46,780 --> 00:15:49,820
האהבה שלך עולה בחיים שלך.

146
00:15:49,980 --> 00:15:52,660
אבל קודם זה משלם את הזהב שלך.

147
00:15:53,900 --> 00:15:56,380
לא התכוונתי לשלם לך.

148
00:15:56,540 --> 00:16:02,180
- אבל אתה עדיין יכול להתעשר. -I'm listening.

149
00:16:03,620 --> 00:16:10,060
נשק ברזל רבים יאבד בקרוב לבעלים. And horses, armor.

150
00:16:10,220 --> 00:16:13,620
- Are we kidnapped and looted? - There is no murder in the past.

151
00:16:16,340 --> 00:16:19,420
האם אתה רואה את אלוהי בני ישראל לצדי?

152
00:16:19,580 --> 00:16:23,860
אם היינו יכולים לראות, לא היית נלחם כאן על מציאה חינם.

153
00:16:24,020 --> 00:16:29,260
הצטרף לחיילים שלי להילחם. I promise your happiness will change.

154
00:16:35,940 --> 00:16:38,940
אליאב.

155
00:16:39,100 --> 00:16:45,420
אתה יודע בוודאות מה קרה בין אחיך למלך.

156
00:16:47,300 --> 00:16:54,140
-הייתי שם. -He felt like enjoying the situation.

157
00:16:54,300 --> 00:16:57,780
-אתה לא. היא התריסה מול המלך.

158
00:16:57,940 --> 00:17:02,140
כמו גולאטיאקין. למה הוא עשה את זה?

159
00:17:04,100 --> 00:17:08,740
אני רק שואל, כי אחיך עלול להתחתן עם אחותי.

160
00:17:08,900 --> 00:17:11,300
אנחנו יכולים להפוך למשפחה.

161
00:17:11,460 --> 00:17:15,940
אם כן, אני רוצה להכיר אותו.

162
00:17:16,100 --> 00:17:21,460
לאחרונה הוא לא התנהג כפי שאני מכיר.

163
00:17:21,660 --> 00:17:23,060
בָּרוּר.

164
00:17:25,460 --> 00:17:30,620
בשבילי, הוא ילד שמסתתר כששודדים הרגו את אמא שלנו.

165
00:17:30,780 --> 00:17:34,420
כמו שאמרת, הוא היה רק ​​ילד.

166
00:17:34,580 --> 00:17:37,780
לילד קוראים גבר מחכה.

167
00:17:37,940 --> 00:17:41,980
כשהוא התקשר, הוא הסתתר. – הוא אינו מסתיר את עצמו.

168
00:17:42,140 --> 00:17:49,020
אני לא יכול להסביר את זה. הוא היה שונה כשחזר מבית לחם.

169
00:17:52,740 --> 00:17:54,980
אתה איש טוב.

170
00:18:00,420 --> 00:18:06,620
כלום, בנים, כן אנחנו סובלים. ממזרים מתנדנדים.

171
00:18:06,780 --> 00:18:12,940
- האם היא טלה? הגברים שלי רעבים. -את לא כבשה.

172
00:18:13,100 --> 00:18:17,940
-יש לך רועה צאן. - הכלב כמעט ולא יהיה כבש.

173
00:18:22,780 --> 00:18:24,580
מיקל.

174
00:18:26,860 --> 00:18:31,180
- אתה לא יכול לעזוב. אני חושש. -תודה על האמון.

175
00:18:31,340 --> 00:18:36,340
-שתיתי אנשים טובים. - הם פגעו בסכין בגב שלך.

176
00:18:36,500 --> 00:18:39,140
הילדה בטח אכלה את הכבשה.

177
00:18:40,340 --> 00:18:44,260
אין לי ברירה אם אנחנו רוצים להיות ביחד.

178
00:18:45,380 --> 00:18:51,220
-יש לנו כמה מטרים של חיפוי. - זה דרמטי מדי.

179
00:18:55,540 --> 00:18:58,100
תאמין לי.

180
00:19:00,580 --> 00:19:02,900
בפעם האחרונה.

181
00:19:04,220 --> 00:19:09,620
שבעה אנשים יוצאים מגבעה כדי להרוג את הפלשתים.

182
00:19:09,780 --> 00:19:13,340
חשבתי שאול יחגוג את הניצחון שלו הרבה יותר מאוחר.

183
00:19:13,500 --> 00:19:18,020
זהו אתגר. הפרס הוא ידה של בתו של מיקל.

184
00:19:18,180 --> 00:19:23,940
-האם שאול הורג את בעלינו? פשוט קח את הבחור ימינה.

185
00:19:24,100 --> 00:19:26,420
אף אחד לא מאמין בזה.

186
00:19:26,580 --> 00:19:31,220
-הוא יוביל את מותו של הילד. - היא לא רק ילד.

187
00:19:33,420 --> 00:19:36,140
זה דוד. האם זה לא נכון?

188
00:19:36,300 --> 00:19:39,060
- מה ידעת? -אתה נהרג?

189
00:19:40,660 --> 00:19:44,140
דגון נתן אזהרה. היזהרו מהילד.

190
00:19:44,300 --> 00:19:49,380
הוא צריך לדאוג לנו. איסקן על ראשו בחנית.

191
00:19:49,540 --> 00:19:52,420
לחמי, לא.

192
00:19:54,260 --> 00:19:58,060
תקשיבי למלכה שלנו. זו דרך טובה יותר.

193
00:20:08,420 --> 00:20:12,740
-טוֹב? מה אתה אומר? -סינוס וסערה הופכים לזוג נפלא.

194
00:20:12,900 --> 00:20:14,980
כל עוד השבטים שמחים.

195
00:20:16,620 --> 00:20:19,620
עזוב אותנו.

196
00:20:21,420 --> 00:20:26,420
על מה מדובר? דוד.

197
00:20:27,740 --> 00:20:31,300
הוא עזב. לא יכולתי לעצור אותו.

198
00:20:33,980 --> 00:20:38,860
– המשימה מאתגרת, אבל... – היא צועדת אל מותה.

199
00:20:39,860 --> 00:20:42,820
אתה יכול לעזור? תחזיר אותו.

200
00:20:47,620 --> 00:20:53,500
ישבעל לא עושה כלום. אבא חושב על פוליטיקה. רק אתה יכול לעזור.

201
00:20:53,660 --> 00:20:58,660
-ואז דוד נשוי למרב. - עדיף על מות.

202
00:20:59,980 --> 00:21:03,980
- לפחות אחד מאיתנו יתמזל מזלו. - אתה לא כל כך בטוח.

203
00:21:04,140 --> 00:21:07,380
הוא השפיל אותי מול העיר.

204
00:21:07,540 --> 00:21:11,620
- יש אדם כזה? אני לא רוצה שהיא תמות איתי.

205
00:21:11,780 --> 00:21:16,460
את נסיכה. ידוע שגברים מתים בשבילך.

206
00:21:24,580 --> 00:21:27,900
חייב לפגוע בתעלה. בְּקָרוּב. הם כמעט עקומים.

207
00:21:30,100 --> 00:21:32,260
אני דואג לזה.

208
00:21:39,740 --> 00:21:42,060
בִּמְהִירוּת.

209
00:21:44,620 --> 00:21:47,460
תעמוד מאחור!

210
00:21:50,780 --> 00:21:52,980
-טולקאה. -Odottakaa.

211
00:21:56,540 --> 00:22:00,460
-אין משפחות. -ידידותי עם ציוד שלם.

212
00:22:00,620 --> 00:22:04,900
לא, אנחנו לא הורגים נשים וילדים, רק חיילים.

213
00:22:05,060 --> 00:22:09,780
הצבא שלך הרג נשים וילדים של עמלק. למה לא?

214
00:22:09,940 --> 00:22:15,980
-אנחנו רוצים אוכל לחודשים. -אתה עשיר, אבל לא כך.

215
00:22:16,180 --> 00:22:18,140
לא מהפלשתים האלה.

216
00:22:45,620 --> 00:22:47,700
מה החדשות?

217
00:22:49,140 --> 00:22:55,220
שבעה מהם שוכבים על הכביש בבית-סמס. הרועה מעורב.

218
00:22:57,620 --> 00:23:00,220
הפיצו את הבשורה. נא להימנע מהכביש.

219
00:23:08,660 --> 00:23:12,980
שמעתי שיונתן הלך לדוד.

220
00:23:14,580 --> 00:23:17,820
-כל כך מפתיע. -האם?

221
00:23:17,980 --> 00:23:21,180
ברור שאהבת את הילד.

222
00:23:21,340 --> 00:23:24,980
לא ביקשתי מיונתן לעזוב אם אתה חושב כך.

223
00:23:25,140 --> 00:23:27,340
אני יודע מי שאל.

224
00:23:29,140 --> 00:23:34,980
מיקל הדליק נרות לדוד, כמו שעשית לי לפני המלחמה.

225
00:23:36,340 --> 00:23:40,180
יכול לקבל כוח אמיתי או אהבה אמיתית.

226
00:23:40,340 --> 00:23:42,900
את הבחירה שלנו בחרנו מזמן.

227
00:23:50,020 --> 00:23:55,180
-הארוחה תסתיים בקרוב, רועה. -ארזתי במשך שלושה ימים.

228
00:23:55,340 --> 00:23:58,540
עוד לא עברו שלושה ימים? מרגיש כמו.

229
00:23:58,700 --> 00:24:02,980
זה לא הגיוני. לעתים קרובות יש חיילים בכביש הזה.

230
00:24:03,140 --> 00:24:07,300
אנחנו יכולים לתפוס כמה ארנבות. -בסדר חיה.

231
00:24:08,460 --> 00:24:10,780
לג'ניס אין פקק.

232
00:24:10,940 --> 00:24:15,980
הישראלים מתעייפים. אנחנו עושים פאדי. חֲנִית.

233
00:25:17,580 --> 00:25:20,580
ניתן לשפר את כישורי החרב שלך.

234
00:25:26,820 --> 00:25:30,500
רק צידתם? בלילה?

235
00:25:32,220 --> 00:25:36,260
יום אחד מגיבה? -משהו כזה.

236
00:25:37,860 --> 00:25:41,180
איך הולך האתגר? להרוג מאה זה לא קל.

237
00:25:41,340 --> 00:25:45,060
אתה מתכוון ל-88. בדיוק סבלנו מתריסר.

238
00:25:45,220 --> 00:25:49,660
אלו הסצנות האדומיק. אין פלשתי ביניהם.

239
00:25:49,820 --> 00:25:52,420
אויבים עדיין ועור הוא העור.

240
00:25:52,580 --> 00:25:57,260
-המלכה לא יודעת את ההבדל. - אתה או אני?

241
00:25:59,660 --> 00:26:02,660
האדומים נימולים.

242
00:26:06,060 --> 00:26:08,540
היית אומר משהו.

243
00:26:10,820 --> 00:26:16,060
איבדתי שני גברים רק בגלל המקום.

244
00:26:22,820 --> 00:26:27,100
- כולם מתו לחינם. -זה היה משנה.

245
00:26:30,220 --> 00:26:34,340
העבודה שלך הסתיימה. באתי להחזיר אותך.

246
00:26:35,980 --> 00:26:39,340
-בְּחֲזָרָה? הראית את האומץ שלך.

247
00:26:39,500 --> 00:26:42,180
לא מדובר באומץ אלא במיכל.

248
00:26:45,580 --> 00:26:47,620
אתה תשכח אותו עם הזמן.

249
00:26:54,860 --> 00:26:57,300
אזור בית לחם יהודה

250
00:27:04,060 --> 00:27:06,700
למה אתה מתעניין בדוד?

251
00:27:06,860 --> 00:27:10,460
אני רוצה לשמוע באיזה סוג בחור אנחנו נמצאים.

252
00:27:10,620 --> 00:27:13,340
הוא מנומס. שֶׁקֶט.

253
00:27:13,500 --> 00:27:19,020
היא לא רק הבחינה בה לפני האריה. הטפו הביא לו פופולריות.

254
00:27:19,180 --> 00:27:24,060
-Kenelta? -פרופיל משמואל, כולל.

255
00:27:24,220 --> 00:27:27,420
הוא בא איתנו לעתים קרובות יותר מאבא שלך, קינג.

256
00:27:30,380 --> 00:27:34,180
מה עשה הנביא לבית לחם?

257
00:27:34,340 --> 00:27:39,100
וַיָּבֹא לְהַקְרִיב אֶת הַשְּׁלָמִים, וַיִּשְׁתָּה בְּבֵית יַשֵּׁי.

258
00:27:39,260 --> 00:27:42,660
אחיך נע במעגלים נאים.

259
00:27:42,820 --> 00:27:47,020
-זה לא קשור לרצח עם מלוכלך. - לא, ילד.

260
00:27:47,180 --> 00:27:51,020
-אתה מתייחס לנבואת שמואל. - היא לא רוצה לפגוע בה.

261
00:27:53,620 --> 00:27:57,860
דברי שמואל לא באו מאלוהים אלא ממרירות.

262
00:27:58,020 --> 00:28:01,620
אני אוהב לחזור עליהם כמרדנים.

263
00:28:01,780 --> 00:28:06,060
-אליאב. חתוך לה את הלשון. -נָסִיך?

264
00:28:06,220 --> 00:28:09,500
מילים מאיימות על כס המלכות שאתה מגן עליו.

265
00:28:11,060 --> 00:28:13,820
הַתחָלָה. אתה לא חייב לעשות את זה.

266
00:28:17,100 --> 00:28:19,580
אדוני, אל תעשה.

267
00:28:22,540 --> 00:28:24,460
פתח את הפה שלך.

268
00:28:25,740 --> 00:28:30,220
מַסְפִּיק. אנחנו לא משוגעים.

269
00:28:38,940 --> 00:28:41,300
דוד.

270
00:28:43,860 --> 00:28:45,380
אתקשר אליך מאוחר יותר.

271
00:28:46,780 --> 00:28:51,900
תעזור לי. דוד.

272
00:28:57,140 --> 00:29:01,140
דוד...

273
00:29:07,900 --> 00:29:09,500
תעזור לי.

274
00:29:10,820 --> 00:29:14,180
תעזור לי.

275
00:29:14,340 --> 00:29:18,060
-תעזור לי. -הוו?

276
00:29:21,020 --> 00:29:23,180
מי זה?

277
00:29:24,300 --> 00:29:27,340
מי אתה? היי.

278
00:29:28,900 --> 00:29:32,540
היי. אין דאגות.

279
00:29:43,500 --> 00:29:50,340
יהודה, דוד, השארתי את הרוצח בעצמי. אנחנו חייבים לדבר.

280
00:29:56,140 --> 00:30:00,140
החדשות על מעשיך התפשטו במהירות. איך ההרגשה להיות מפורסם?

281
00:30:00,340 --> 00:30:05,860
- אני לא צריך תהילה. -אתה משקר לעצמך.

282
00:30:06,020 --> 00:30:10,300
כל אדם צריך את זה ורוצה לעזוב את הירושה.

283
00:30:12,180 --> 00:30:18,820
מה מביא אותך לכאן, הרחק מאדמותיך למדינות האויב?

284
00:30:21,220 --> 00:30:27,660
אני קורא לך להיות כנה. הגברים שלך פגיעים.

285
00:30:31,140 --> 00:30:36,020
באתי להרוג את הפלשתים. מאה חיילים פלשתים.

286
00:30:38,180 --> 00:30:41,740
איך חשבת להוכיח את האורטון הזה?

287
00:30:41,900 --> 00:30:46,460
מוצאו של כל אדם חייב להיות ראיה.

288
00:30:48,140 --> 00:30:51,940
-Prepuce. -Provosoivaa.

289
00:31:01,940 --> 00:31:07,500
היית סטרייט או לאהמי סבלנות. הרגת את אחיו, גוליית.

290
00:31:09,100 --> 00:31:15,140
בִּפְעוּלָה. הוא נלחם היטב ומת בכבוד.

291
00:31:15,300 --> 00:31:17,860
עכשיו אתה רוצה להרוג עוד מאה.

292
00:31:19,180 --> 00:31:24,420
-נדוניה גדולה מידה של הילדה. - ידעת את זה.

293
00:31:24,900 --> 00:31:29,740
אתה מבין שאין תקווה להצלחת האתגר.

294
00:31:31,980 --> 00:31:35,780
אלא אם אעזור לך.

295
00:31:37,660 --> 00:31:39,460
למה שתעזור לי?

296
00:31:40,620 --> 00:31:44,500
נלחמתי בשאול עד 27 שנים. הגבול הוסט מספר פעמים.

297
00:31:44,660 --> 00:31:50,860
מה נשאר מזה? אלף מפות חסרות תועלת, עשרות אלפי הרוגים.

298
00:31:51,020 --> 00:31:54,540
חייבת להיות דרך יצירתית יותר לפתור חילוקי דעות.

299
00:31:54,700 --> 00:31:57,700
אני מחפש שותף לשלום.

300
00:32:01,740 --> 00:32:05,740
האם תקריב בשם השלום מאה מאנשיך?

301
00:32:08,060 --> 00:32:10,300
לֹא בְּדִיוּק.

302
00:32:22,220 --> 00:32:26,100
מה זה? האם אתה עיוור?

303
00:32:28,380 --> 00:32:31,660
זה הכל בשבילך.

304
00:32:33,860 --> 00:32:39,260
- אתה לא מופתע? -איך הגאונות שלך עדיין בכושר? כֵּן.

305
00:32:39,420 --> 00:32:44,700
הוא הורחב מעט, ובטוח תראה את האטר שלי.

306
00:32:53,660 --> 00:32:58,020
כל נר מתאים ללילה שביליתי הרחק ממך.

307
00:32:59,820 --> 00:33:03,820
שבר ממתווך בחברת גישור.

308
00:33:03,980 --> 00:33:08,060
-מה זה עוד יהיה? -הרבה דברים.

309
00:33:08,220 --> 00:33:12,540
נבואתו של שמואל תלויה עליי כמו צל.

310
00:33:12,700 --> 00:33:17,500
-אני צריך ללכת על העבר. -מה אתה חושב?

311
00:33:23,580 --> 00:33:27,540
אני נמשחתי. נִבחָר.

312
00:33:27,700 --> 00:33:30,780
הדבר היחיד שיכולתי לבחור...

313
00:33:30,940 --> 00:33:37,420
הדבר היחיד שרציתי לעשות זה אתה.

314
00:33:40,300 --> 00:33:46,780
אני לא אשתך? האין בנך בא אל מלכי ישראל?

315
00:33:50,900 --> 00:33:57,100
נטשתי אותך. גם אז, נשארת נאמנה לי.

316
00:33:58,260 --> 00:34:01,340
אני עומד כאן ונשבע -

317
00:34:01,500 --> 00:34:06,740
שלפני שהכתר ישלל מהסרטן מת השיער שלי...

318
00:34:08,580 --> 00:34:13,820
אני מחזיק את הכתר לידי, אבל המלכה, אשתי -

319
00:34:13,980 --> 00:34:18,300
אהובתי, אני עדיין מתקרב.

320
00:34:31,620 --> 00:34:33,900
מִצטַעֵר.

321
00:34:49,340 --> 00:34:52,100
-דוד! -דוד!

322
00:34:52,260 --> 00:34:55,100
-אלה מנסים לישון. -דייוויד איננו.

323
00:34:56,180 --> 00:34:58,260
דוד!

324
00:35:00,660 --> 00:35:02,980
תן לי להיות עצבני.

325
00:35:03,140 --> 00:35:07,540
איפה היית? חשבנו שזאבים לקחו אותך.

326
00:35:07,700 --> 00:35:13,020
לא ישנתי, אז עליתי לנהר לחפש מחנה פלשתים.

327
00:35:13,180 --> 00:35:16,860
-Löysitkö? -אני לא.

328
00:35:17,020 --> 00:35:23,220
-פקאטאן. אם נצא מיד... מצאתי משהו אחר.

329
00:35:33,420 --> 00:35:37,820
-למה שהם יהרגו את עצמם? -אתה חושב על זה?

330
00:35:37,980 --> 00:35:42,220
האם הנס לא נגמר? -אני לא מבין.

331
00:35:43,820 --> 00:35:49,220
יש כאן יותר מ-100 גברים. מספיק לנדוניה.

332
00:35:49,380 --> 00:35:53,860
אנחנו משתמשים בערלה שלהם. -למרות שהם יתגעגעו אליהם.

333
00:35:57,460 --> 00:36:01,660
האנשים האלה כולם היו בעלי ערך.

334
00:36:01,820 --> 00:36:06,660
-מה ההבטחה שלך לי? -אתה משלם את האגרה שלך כשנחזור.

335
00:36:06,820 --> 00:36:10,820
טוֹב. תתייחס לדבר המגעיל הזה מהדרך.

336
00:36:25,500 --> 00:36:27,900
המלך שלי. אלוהים יברך.

337
00:36:28,060 --> 00:36:32,580
אני אתן לך את המעט מהנדוניה שלי.

338
00:36:36,820 --> 00:36:43,100
-מה האיש? -ידענו על שטרות אחרי 150.

339
00:36:43,260 --> 00:36:47,620
דיוויד, שילמת הרבה עבור תחפושות הכלה.

340
00:36:52,980 --> 00:36:58,420
ספר לי אחר כך. הצעיר שלי, קדימה.

341
00:37:07,900 --> 00:37:13,700
ג'ונתן, נראה שיש לנו שתי חתונות מלכותיות.

342
00:37:13,860 --> 00:37:18,660
- לא יותר ישמח. -אני רוצה להגיד משהו.

343
00:37:23,820 --> 00:37:29,740
אני מאחל לאחותי ולדוד כל טוב. מגיע לכם אחד לשני.

344
00:37:33,020 --> 00:37:35,380
כל הכבוד, בתי.

345
00:37:39,420 --> 00:37:44,100
דוד. שוב, ברוך הבא למשפחתי.

346
00:37:44,260 --> 00:37:47,420
זה יהיה כבוד להזמין אותך לבני.

347
00:37:49,300 --> 00:37:54,740
דוד! דוד!

348
00:38:03,580 --> 00:38:05,660
הנסיך ישבעל?

349
00:38:07,340 --> 00:38:10,180
סליחה. חיכיתי לבן שלי אליאב.

350
00:38:11,620 --> 00:38:17,420
אז, הייתי צריך לשלוח את החיילים שלה לצפון. אני יכול?

351
00:38:17,580 --> 00:38:20,460
-כַּמוּבָן. -תודה לך.

352
00:38:22,540 --> 00:38:24,540
מה מביא אותך לבית לחם?

353
00:38:29,620 --> 00:38:31,980
אני חושב שאתה יודע.

354
00:38:36,100 --> 00:38:40,300
-מאז כמעט ולא נשרט. -אני חייל טוב יותר ממה שאתה חושב.

355
00:38:40,460 --> 00:38:45,700
-הרגתם פלשתי? - לא ממש.

356
00:38:45,860 --> 00:38:48,780
אמרתי להם שהם יצטרכו למות בשבילך.

357
00:38:48,940 --> 00:38:54,220
כשתיארתי את היופי שלך, הם ריפרפו בחרב.

358
00:38:56,260 --> 00:39:00,180
היית צריך לעמוד בפני הרבה.

359
00:39:01,180 --> 00:39:07,900
אני אעשה הכל שוב. הפנים על הפנים שלך כל כך יפות.

360
00:39:16,660 --> 00:39:18,860
-לֹא. -לא?

361
00:39:19,020 --> 00:39:22,980
אז כן.

362
00:39:23,140 --> 00:39:27,060
אני אומר הכל מלבד כן, אבל ... היה סבלני.

363
00:39:28,940 --> 00:39:30,940
בֶּאֱמֶת?

364
00:39:32,700 --> 00:39:35,340
בְּסֵדֶר.

365
00:39:47,100 --> 00:39:49,820
דוד רצה לשפוך דם אחר.

366
00:39:49,980 --> 00:39:52,700
אל תהיה מגעיל. שנינו יכולים לחכות.

367
00:39:54,140 --> 00:39:58,540
אל תחכה יותר מדי. אהבה יכולה להיגמר מהר.

368
00:40:01,460 --> 00:40:06,100
אחות יקרה, אני מצטער על איך שהכל הלך.

369
00:40:06,260 --> 00:40:09,220
לעולם לא ארצה לפגוע בך.

370
00:40:09,380 --> 00:40:14,060
- אני לא יכול לעצור את רגשותיי ולא יכול... - אנחנו כן.

371
00:40:15,620 --> 00:40:17,740
מַה?

372
00:40:17,900 --> 00:40:21,700
כָּך. הוא שכב עם דוד לפחות פעם אחת.

373
00:40:21,860 --> 00:40:24,260
אולי שוכב בשקט.

374
00:40:26,380 --> 00:40:30,020
אבל למרבה המזל.

375
00:40:32,540 --> 00:40:35,220
אתה באמת מבורך.

376
00:40:46,860 --> 00:40:50,860
פינית: Tiia Ruuskanen www.sdimedia.com

377
00:40:50,910 --> 00:40:55,460
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0